Đã từ rất lâu, ở một thiên hà xa, rất xa...
CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO
Phần 1: HIỂM HỌA CỦA BÓNG MA
Rối loạn bao trùm Cộng hòa Ngân Hà. Mức thuế đánh vào...
...các tuyến giao thương tới các hệ sao khác đang gây tranh cãi.
Hy vọng giải quyết vấn đề với sự phong tỏa bằng các chiến hạm lớn,
Liên minh Thương mại tham lam đã chặn tất cả tàu tới hành tinh nhỏ bé Naboo.
Trong khi các Nghị sĩ tranh cãi không ngớt về chuỗi sự kiện đáng báo động này,
Thủ tướng tối cao đã bí mật phái hai hiệp sĩ Jedi, những người bảo vệ...
...hòa bình và công lý trong thiên hà, đi giải quyết xung đột...
Thuyền trưởng. Vâng, thưa ngài.
Thông báo với bọn họ, chúng ta chuẩn bị hạ cánh.
Với tất cả lòng kính trọng...
...ngài đại sứ của Thượng viện muốn được đáp máy bay ngay bây giờ.
Vâng, dĩ nhiên là được rồi.
Như các bạn cũng biết, sự phong tỏa của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp,
và chúng tôi rất vui khi đón tiếp Ngài đại sứ.
Tôi là người máy TC-14 hân hạnh được phục vụ các ngài.
Làm ơn, đi lối này.
Chúng tôi rất vinh dự khi ông đã ghé thăm, Ngài đại sứ.
Hãy tự nhiên như ở nhà vậy.
Ông chủ của tôi sẽ tiếp Ngài ngay thôi.
Con có linh cảm xấu về chuyện này.
Ta chẳng cảm thấy gì hết. Không phải về nhiệm vụ lần này, thưa thầy.
Đó là một...cảm giác gì đó rất khó diễn tả.
Obi-Wan, con đừng quá lo lắng như thế.
Hãy chỉ tập trung cho những sự việc ngay đây và ngay bây giờ thôi.
Nhưng thầy Joda cũng đã nói con nên quan tâm đến các sự việc trong tương lai.
Nhưng đừng lãng phí nó vào lúc này.
Hãy quan tâm đến những Thần lực đang tồn tại, chàng Padawan trẻ.
Vâng, thưa thầy.
Thầy nghĩ gì về việc ngài Bộ trưởng Thương mại sẽ phải đối phó với những yêu cầu của Ngài Đại pháp quan?
Những kiểu liên đoàn như thế này rất hèn nhát.
Các cuộc thương lượng sẽ không kéo dài lâu đâu.
Sao? Ngươi nói sao cơ?
Tôi tin rằng Ngài đại sứ này là một hiệp sĩ Jedi.
Tôi biết mà.
Bọn chúng đến đây để cố gắng hòa giải đó mà.
Hãy đánh lạc hướng chúng. Ta sẽ liên lạc với Chúa tể Sidious.
Ngài mất trí rồi hay sao?
Tôi sẽ không ra đó với 2 hiệp sĩ Jedi đâu.
Gửi đến đó một người máy đi.
Chuyện này có bất thường không khi họ phải để chúng ta đợi lâu như vậy?
Không. Ta cảm thấy một nỗi sợ hãi khác thường đối với những thứ tầm thường như cuộc tranh cãi thương mại này.
Có chuyện gì vậy?
Âm mưu này của Ngài đã thất bại rồi, thưa chúa tể Sidious.
Sự phong tỏa đã đến hồi kết. Chúng tôi dám chắc là không chống nổi những Jedi này đâu.
Ngài tổng trấn, ta không muốn nhìn thấy tên gầy còm, nhớp nháp nhà ngươi trước mặt ta nữa.
Sự việc lần này đã trở nên bất lợi.
Chúng ta phải đẩy nhanh kế hoạch hơn nữa. Hãy bắt đầu đổ bộ lính của ông đi.
Thưa Ngài, chuyện đó có hợp pháp không?
Ta sẽ làm cho nó hợp pháp.
Còn những hiệp sĩ Jedi này thì sao?
Ngài Đại pháp quan không nên để chúng dính mũi vào chuyện này. Giết chúng ngay đi.
Vâng. Vâng, thưa Ngài. Chúng tôi sẽ làm đúng như vậy.
Đội trưởng, nhìn kìa!
Dựng tấm chắn lên.
Tôi xin lỗi.
Khí độc đó.
Chúng phải chết ngay bây giờ.
Tiêu diệt hết bọn chúng không chừa một ai.
Ồ! Xin lỗi.
Kiểm tra đi, hạ sỹ. Chúng tôi sẽ bọc lót cho cậu. Nghe rõ, nghe rõ.
Tiêu diệt chúng đi.
Chuyện gì đang diễn ra ở dưới đó vậy?
Chúng ta đã mất liên lạc rồi, thưa Ngài.
Trước đây Ngài đã chạm trán với các hiệp sĩ Jedi chưa vậy?
À, chưa, nhưng tôi sẽ không làm thế đâu …. Chặn mọi cửa lại.
Vâng, thưa Ngài. Thế vẫn chưa đủ đâu, thưa Ngài.
Ta muốn những siêu người máy có mặt tại đây ngay lúc này!
Chúng ta sẽ không sống sót khỏi chuyện này đâu.
Đóng cái cửa chết tiệt đó lại
Cái đó sẽ giữ chân bọn chúng.
Bọn chúng vẫn đang xuyên qua.
Điều này là không thể được!
Bọn siêu người máy đó đâu rồi?
Thầy ơi! Bọn người máy hủy diệt kìa!
Chúng có hệ thống tạo tấm chắn đó!
Nó là bọn người máy standoff. Chúng ta đi thôi.
Bọn chúng không phải là đối thủ của bọn siêu người máy này.
Thưa Ngài! Chúng đã trèo lên trên theo đường ống thông gió rồi.
Những người máy biết chiến đấu. Đó là một đội quân xâm lược.
Đây là một cuộc chiến riêng lẻ của bọn Liên minh Thương mại.
Chúng ta phải cảnh báo cho hành tinh Naboo và phải liên lạc được với Đại pháp quan Valorum.
Chúng ta phải tách ra thôi. Mỗi người chiếm một con tàu và gặp nhau trên hành tinh.
Thầy đã nói đúng một điều.
Đó là một cuộc đàm phán sẽ sớm kết thúc.
Thưa Ngài, có liên lạc từ hành tinh.
Chắc đó chính là Nữ hoàng Amidala.
Cuối cùng chúng ta cũng đạt được kết quả.
Một lần nữa bà lại đến trước chúng tôi, thưa Nữ hoàng.
Ngươi sẽ không còn vui vẻ gì khi nghe những gì ta nói đâu, Ngài tổng trấn.
Sự tẩy chay thương mại của ngươi với hành tinh của ta đã đến hồi kết.
Tôi không chắc nó sẽ kết thúc đâu.
Ta nghe nói, bây giờ Đại sứ của ngài pháp quan đang ở với ông...
và ngươi ra lệnh tiến hành việc hòa giải.
Tôi không thấy bất kì tên đại sứ nào cả.
Chắc bà đã nhầm lẫn.
Coi chừng đó, ngài Tổng trấn.
Lần này Liên minh đã đi quá xa rồi đó.
Chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì mà không có sự chấp nhận của Thượng hội đồng đâu.
Nữ hoàng đã lo lắng quá rồi đó.
Rồi chúng ta sẽ xem sao.
Bà ta nói đúng đó. Thượng hội đồng sẽ không bao giờ… Bây giờ thì trễ quá rồi.
Ngài có nghĩ bà ta sẽ thực hiện một cuộc tấn công không? Ta không biết.
Nhưng chúng ta phải biến khỏi đây nhanh thôi và phá bỏ mọi liên lạc ở dưới đó đi.
Cuộc đàm phán không thể bắt đầu bởi vì Ngài đại sứ đâu có ở đấy.
Sao có thể như thế được?
Ngài đại pháp quan đã quả quyết với tôi rằng Đại sứ của ông ta đã đến đó.
Nó phải… đích thân…cuộc đàm phán…Ngài đại sứ…
Không ai sẽ… Ngài Thượng nghị sĩ Palpatine.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Kiểm tra máy phát tín hiệu đi.
Sự ngắt quãng tín hiệu nghĩa là chỉ có thể do một thứ: đó là có sự xâm chiếm
Liên minh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Thượng nghị viện sẽ thu hồi lại quyền kinh doanh thương mại, và bọn chúng sẽ kết thúc thôi.
Chúng ta phải tiếp tục tin vào cuộc đàm phán.
Cuộc đàm phán ư? Chúng ta đã mất tất cả mọi thông tin liên lạc.
Và Ngài đại sứ của Đại pháp quan giờ đang ở đâu?
Đây là một tình huống nguy hiểm, thưa Nữ hoàng.
Những tình nguyện viên an ninh của chúng ta sẽ không đủ sức để chống lại lực lượng tinh nhuệ của Liên minh đâu.
Ta sẽ không tha thứ cho bất cứ hành động nào mà làm cho đất nước dẫn đến chiến tranh.
Vâng, thưa Ngài Tổng trấn. Đội trưởng, chúng ta đã kiểm tra các con tàu,
và không có dấu vết nào của bọn Jedi.
Có thể chúng đã lẻn lên một trong số những chiếc tàu bay của ông rồi đó.
Thưa Ngài, nếu chúng xuống đây, thì bọn tôi sẽ tìm thấy chúng.
Vậy hãy chú ý đó. Không được đánh giá thấp những tên Jedi này đâu.
Ồ, không đâu! Tránh ra! Tránh khỏi đây mau!
Nằm xuống!
Đó là cái gì thế? Này, chờ đã nào!
Ôi, mooie-mooie! Tao yêu mày!
Xém chút nữa là ngươi làm hai chúng ta bị giết rồi đó. Ngươi đần độn vậy sao?
Tôi đang nói mà. Khả năng diễn đạt không làm ngươi thông minh hơn đâu.
Bây giờ, biến khỏi đây đi. Không, không, tôi ở chỗ này mà.
Tôi là Jar Jar Binks. Tôi sẽ là người đầy tớ thấp hèn của Ngài.
Điều đó không cần thiết. Ồ, nhưng đúng là như vậy mà
Đây là ý trời mà, đúng không.
Ôi, không! Nằm xuống!
Ông lại cứu tôi một lần nữa.
Nó là cái gì thế? Một người bản xứ.
Chúng ta thoát khỏi đây thôi trước khi bọn người máy đến đây nhiều hơn. Nhiều nữa ư?
Ông nói “nhiều” là có ý gì?
Xin lỗi, nhưng chỗ an toàn nhất là thành phố Gungan.
Là nơi tôi lớn lên. Đó là một thành phố được che giấu.
Một thành phố ư? Đúng vậy.
Ngươi đưa bọn ta đến đó được không? Để tôi nghĩ đã, không được đâu.
Thật sự không được. Không được ư?
Có một chút trở ngại,
nhưng, ờ, tôi e là tôi đã bị trục xuất khỏi đó rồi.
Tha lỗi cho tôi. Ông chủ sẽ làm những điều tồi tệ cho tôi.
Làm những điều tồi tệ nếu tôi dám quay trở lại đó.
Ngươi có nghe tiếng đó không? Có.
Đó là âm thanh của hàng ngàn thứ khủng khiếp đang hướng về đây.
Nếu bọn chúng tìm thấy chúng ta, chúng sẽ giết chúng ta...
nghiền nát chúng ta thành từng mảnh nhỏ xíu và làm cho chúng ta đi vào quên lãng.
Ồ. Bây giờ thì dễ hiểu rồi.
Đi lối này. Nhanh lên!
Còn xa nữa không? Nó ở ngay dưới nước đó, phải không?
À, tôi cảnh báo mấy người.
Những người Gungan không thích người lạ đâu, vì vậy đừng mong là họ sẽ nồng nhiệt chào đón nha.
Đừng lo. Hôm nay là ngày mà chúng tôi không được chào đón mà.
Các người nên bơi theo tôi, được chứ?
Thật là vui khi ở nhà mình!
Này, các ngươi.
Đứng yên ở đó. Xin chào, đội trưởng Tarpals.
Tôi quay trở lại rồi đây.
Không, lại là ngươi, Jar Jar. Ngươi nên tới gặp ông chủ đi.
Lần này ngươi gặp rắc rối lớn rồi đó.
Khỏe không.
Các ngươi không nên ở đây.
Ngươi là quân của bọn Mackineeks mà chúng ta thấy ở trên kia phải không?.
một đội quân người máy đang chuẩn bị tấn công hành tinh Naboo. Chúng tôi phải cảnh báo cho họ.
Chúng tôi không thích hành tinh Naboo.
Hành tinh Naboo nghĩ rằng họ rất thông minh.
Họ cho rằng mình rất sáng suốt.
Một khi đội quân người máy này nắm quyền kiểm soát mặt đất, thì chúng sẽ điều khiển các người luôn đó.
Tôi không nghĩ thế.
Họ không biết nơi ở của chúng tôi.
Các ngươi và hành tinh Naboo khi hình thành đã là những vật cộng sinh khép kín.
Chuyện gì xảy ra cho người này thì nó sẽ tác động đến người khác. Ngươi phải hiểu điều này chứ.
Chúng tôi không quan tâm đến hành tinh Naboo.
Vậy thì chúng tôi phải đi thôi.
Các ngươi nên đi đi.
Có đường nào để chúng tôi đến đó không?
Chúng ta sẽ cho các ngươi đi con đường “bongo”.
Hả? Đó là lối nhanh nhất để đến hành tinh Naboo...
Nó phải đi qua lõi của hình tinh.
Bây giờ thì...
...đi đi.
Cám ơn vì sự giúp đỡ của Ngài. Chúng tôi sẽ đi trong bình an.
Thầy ơi, “bongo” là gì thế?
Ta hy vọng đó là một phương tiện vận chuyển.
Ông ấy đã cho các ngươi đi.
Đi qua lõi hành tinh ư? Sẽ tệ lắm đó.
Ờ...các ngươi cần giúp đỡ đấy.
Thưa thầy, chúng ta còn rất ít thời gian.
Chúng ta cần một người chỉ đường để có thể đi qua được lõi hành tinh.
Tên Gungan này có thể có ích đây.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Jar Jar Binks ở lại đây?
Anh ta sẽ bị trừng phạt.
Tôi đã cứu mạng anh ta.
Anh ta nợ tôi, cái mà các ông gọi là "nợ sinh mạng" đó.
Các vị Thần linh của ông đòi hỏi bây giờ cuộc sống anh ta thuộc về tôi.
Binks,
ngươi đã được người này cứu sống, phải không?
Vậy hãy đi với ông đi!
Tôi có thể đi khỏi đây ư.
Chết ở đây còn hơn là chết ở trong lõi hành tinh đó.
Lạy Chúa tôi! Mình đang nói gì thế này?
Chuyện này thật ngu ngốc. Ồ, cá gooberfish kìa!
Tại sao ngươi bị trục xuất vậy, Jar Jar? Đó là một câu chuyện dài,
nhưng một phần nhỏ của câu chuyện có thể do tính...vụng về của tôi.
Ngươi bị trục xuất chỉ vì do tính vụng về hay sao? Cậu có thể nói là như vậy.
Tôi đã gây ra có thể 1 hay 2 tại nạn nhỏ thôi, được chứ?
Như nổ khí ga,
hay đâm xầm vào người của ông chủ, sau đó tôi bị trục xuất.
Ôi, con cá gooberfish to lớn kìa! Nhìn cái răng khổng lồ của nó kìa!
Luôn luôn có những con cá lớn mà. Tôi nghĩ bây giờ chúng ta nên quay lại ngay đi.
Thưa Chúa tể, cuộc xâm chiếm đã chuẩn bị xong rồi.
Ta phải làm cho Thượng nghị viện sa lầy trong đống thủ tục này.
Chúng sẽ không sự chọn lựa đâu nhưng để chấp nhận sự kiểm soát hệ thống của ngươi.
Nữ hoàng luôn tin rằng Ngài Thượng nghị sĩ sẽ ở cùng phe với bà ta.
Nữ hoàng Amidala còn trẻ và ngây thơ lắm.
Các ngươi sẽ dễ dàng điều khiển bà ta mà không gặp chút khó khăn nào đâu.
Vâng, thưa Chúa tể.
Ngài không kể với ông ấy việc mất dấu các Jedi à.
Không cần báo với ông ấy chuyện đó đến khi nào chúng ta có cái gì đó để báo cáo.
Chúng ta đang đi đâu vậy? Đừng lo lắng. Thần lực sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Ồ, đúng rồi, Thần lực.
À, nghe thật cao siêu.
Chúng ta mất điện rồi.
Ôi, không!
Chúng ta sẽ phải bỏ mạng ở đây.
Bình tĩnh nào. Chúng ta chưa gặp rắc rối mà. “Chưa” là sao?
Bọn quái vật thì ở ngoài kia. Còn chúng ta thì kẹt ở trong đây.
Tất cả chúng ta đang ở trong đầm lầy và không có điện? Vậy ông nghĩ khi nào chúng ta sẽ gặp rắc rối?
Có điện lại rồi. Hả?
Bọn quái vật cũng quay lại rồi kìa!
Bình tĩnh nào.
Ngươi đừng cường điệu nó quá chứ.
Hướng đến phần đất nhô lên kia đi.
Ừ, được đấy.
Ngài tổng trấn, chúng ta đã bắt được Nữ hoàng rồi.
À, vậy là chiến thắng rồi.
Nơi đây đẹp thật.
Ngươi sẽ giải thích như thế nào về cuộc xâm chiếm này cho Thượng nghị viện đây?
Nữ hoàng và ta sẽ kí một hiệp ước thì sẽ hợp pháp hóa sự hiện diện của chúng ta ở đây thôi.
Ta đảm bảo rằng Thượng nghị viện sẽ phê duyệt.
Ta sẽ không hợp tác với các ngươi. Thôi nào, Điện hạ.
Vào lúc này, sự đau khổ của thần dân sẽ thuyết phục Người phải thay đổi quan điểm của mình đó.
Chỉ huy. Vâng, thưa Ngài.
Giam chúng lại. Đội trưởng, mang chúng đến trại số 4.
Tuân lệnh, tuân lệnh.
Chúng ta nên rời khỏi con đường này, thưa Điện hạ. Lấy vũ khí của bọn chúng đi.
Các ngươi thật tệ!
Chúng tôi là những đại sứ của Ngài Đại pháp quan tối cao.
Ngài đại sự, cuộc đàm phán của Ngài dường như đã bị thất bại.
Cuộc đàm phán đó chưa bao giờ diễn ra.
Đây là tình trạng khẩn cấp chúng ta phải liên lạc được với phe Cộng hòa.
Chúng đã chặn tất cả mọi hướng liên lạc của chúng ta rồi. Các người có phương tiện vận chuyển không?
Ở trong nhà chứa máy bay. Đi lối này.
Bọn chúng đông quá. Đó không phải là vấn đề.
Thưa Điện hạ, trong tình huống này, tôi đề nghị Người nên đến hành tinh Coruscant với chúng tôi.
Cám ơn, Ngài đại sứ, nhưng ta phải ở lại với người dân của ta.
Bọn chúng sẽ giết nếu Người ở lại. Bọn chúng sẽ không dám làm như vậy đâu.
Bọn chúng cần Điện hạ kí vào bản hiệp ước để biến cuộc xâm chiếm này trở thành hợp pháp. Bọn chúng sẽ không giết Người đâu.
Thưa Điện hạ, đằng sau tất cả chuyện này là gì vậy?.
Thật là vô lí nếu Liên minh đến đây.
Theo linh cảm của tôi thì bọn chúng sẽ tiêu diệt Người đó.
Hy vọng duy nhất bây giờ là Thượng nghị viện sẽ ở cùng phe chúng ta.
Ngài thượng nghị Palpatine sẽ cần đến sự giúp đỡ của Người.
Cho dù lựa chọn như thế nào... thì bây giờ tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
Điện hạ, tất cả chúng ta đều rất can đảm.
Điện hạ, nếu Người muốn đi thì chúng ta phải đi ngay thôi.
Khi đó ta sẽ trình bày cho Thượng nghị viện tình hình của chúng ta.
Cẩn thận đó, Ngài thống xứ.
Chúng ta sẽ cần phải trả tự do cho những phi công đó.
Để tôi giải quyết chuyện đó.
Đứng lại. Ta là Đại sứ của Đại pháp quan tối cao.
Ta đang đưa những người này đến hành tinh Coruscant.
Ngài mang họ đi đâu? Đến hành tinh Coruscant.
Hành tinh Coruscant ư? À, điều đó không được phép..
Khoan, chờ đã. Ư, ngươi đang bị truy bắt mà.
Nhanh lên nào. Chạy đi!
Chạy đi!
Bây giờ, hãy ở lại đây và đừng gây rắc rồi gì nữa nha.
Xin chào, các cậu.
Bị bao vậy rồi.
Máy tạo tấm chắn đã bị bắn!
Khỏe không!
Chúng ta sẽ thua mất thôi, bọn người máy này nhanh quá.
Nếu chúng ta không sửa được cái máy tạo tấm chắn, thì chúng ta sẽ tiêu đó.
Sắp mất tấm chắn rồi.
Đã có điện trở lại rồi!
Tên người máy nhỏ đó đã làm được rồi. Nó đã nối lại đường dây điện chính rồi.
Tấm chắn từ đã đạt mức tối đa.
Sẽ không có đủ điện để đưa chúng ta đến hành tinh Coruscant đâu. Nguồn năng lượng đang bị rò rỉ.
Chúng ta sẽ phải đáp xuống một hành tinh nào đó để đổ nhiên liệu và sửa chữa còn tàu này
Hành tinh Tatooine, thưa thầy.
Nó nhỏ, ngoài đường bay của ta, nghèo đói. Liên minh Thương mại không có người ở đó.
Sao con chắc chắn như thế?
Nó dưới quyền kiểm soát của người Hutts.
Ông không thể đưa đoàn tùy tùng của Điện hạ đến đó được. Người Hutts là những tên lưu manh.
Nếu bọn chúng phát hiện ra Điện hạ… Nó có khác biệt gì lắm đâu khi hạ cánh...
...trên những hành tinh chịu sự kiểm soát của Liên minh,
ngoài trừ việc người Hutts không tìm kiếm Điện hạ, đó là điều thuận lợi cho chúng ta.
Và Nữ hoàng Amidala, đã kí vào bản hiệp ước đó chưa?
Thưa Chúa tể, bà ấy đã biến mất rồi.
Khi tàu tuần tiễu của hành tinh Naboo thoát khỏi sự bao vây của chúng ta.
Ta muốn bản hiệp ước đó phải được kí.
Thưa Chúa tể,
không thể xác định được vị trí của con tàu.
Nó ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Không phải với một người Sith.
Đây là đệ tử của ta,
tên nó là Darth Maul.
Nó sẽ tìm con tàu mà các ngươi để mất dấu đó.
Chuyện này ngoài tầm với của chúng ta.
Bây giờ bọn chúng có đến hai người.
Chúng ta không nên làm cuộc giao kèo này?
Thưa Điện hạ, nhờ sự giúp đỡ của người máy nhỏ bé này.
Thần tin chắc là nó đã cứu con tàu này và cũng là cứu tính mạng của chúng ta.
Nó đáng được khen thưởng. Số hiệu của nó là bao nhiêu?
Thưa Điện hạ, R2-D2.
Cám ơn ngươi, R2-D2.
Padmé đâu.
Hãy lau chùi sạch sẽ cho người máy này tốt nhất mà ngươi có thể.
Nó xứng đáng nhận được sự biết ơn của chúng ta.
Tiếp tục đi, đội trưởng.
Thưa Điện hạ, với sự cho phép của Người,
chúng ta đang hướng về một hành tinh gọi là Tatooine.
Nó nằm trong hệ thống hành tinh không thuộc quyền kiểm soát của Liên minh Thương mại.
Thần không đồng ý vời Thầy Jedi về vần đề này.
Thưa Điện hạ, người phải tin vào linh cảm của thần.
Xin chào.
Xin chào. Cô khỏe không?
Tôi là Padmé.
Còn tôi là Jar Jar Binks.
Cậu là người Gungan, phải không?
Ừ.
Làm như thế nào mà cậu lại ở đây với chúng tôi vậy? Tôi không biết.
Tôi đã ở đây từ sáng nay rồi.
Sau đó bom nổ! Làm tôi rất sợ...
...và gặp được thầy Jedi và ông ấy...mang tôi đến đây
Tôi cảm thấy rất sợ đấy.
Đó là...hành tinh Tatooine. Ở đó ta có thể thỏa thuận được.
Hãy đáp gần vùng ngoại ô. Chúng ta không muốn gây thêm chú ý.
Thưa thầy, máy phát hyperdrive tiêu rồi. Chúng ta cần một cái mới.
Điều đó sẽ rắc rồi lắm đó. Con hãy cảnh giác đó.
Ta cảm thấy có một sự xáo động trong Thần lực. Thưa Thầy, con cũng cảm thấy thế.
Đừng cho chúng gửi bất kì thông tin nào nhé.
Ánh nắng mặt trời sẽ hủy hoại da tôi mất.
Chờ chút nào!
Chờ chút nào.
Điện hạ yêu cầu dẫn người hầu gái của Người đi cùng với ngươi.
Ngài đội trưởng, hôm nay sẽ không còn bất cứ yều cầu nào của Điện hạ nữa đâu.
Các tàu sân bay vũ trụ ơ đó sẽ không vui vẻ gì lắm đâu.
Nữ hoàng muốn thế mà.
Người tò mò về hành tinh này.
Đây không phải là ý kiến hay đâu.
Hãy ở gần tôi nhé.
Đây là khu vực có hơi ẩm, ở hầu hết mọi nơi.
Có một vài bộ lạc bản xứ và các thú vật ăn xác thối.
Một vài sân bay vũ trụ giống như thế này có mặt ở những nơi đây không muốn bị phát hiện.
Giống như chúng ta vậy.
Điều này khá tệ đó.
Bỏ ra nào!
Chúng ta sẽ thử làm một cuôc trao đổi nhỏ.
Chúc ông một ngày tốt lành.
Các ngươi muốn gì?
Tôi cần thiết bị J-type 327 cho chiếc Nubian.
À, đúng rồi! Chiếc Nubian. Chúng tôi có nhiều cái đó lắm.
Nhóc con, mang nó lại đây nào!
Người máy của tôi có danh sách các thứ mà chúng tôi cần.
Cái gì làm mày chậm trễ vậy?
Tôi đang lau công tắc quạt mà.
Trông cửa hàng đi. Chúng ta phải bán một vài thứ đó.
Vậy...cho phép tôi dẫn ông ra đằng sau nhé?
Chúng ta sẽ tìm được thứ ông cần
Hả? Đừng chạm vào bất cứ thứ gì nhé.
Chị là thiên thần hả? Sao cơ?
Thiên thần. Em nghe các phi công lái tàu vũ trụ ở tận xa nói về họ như thế.
Họ là những tạo vật xinh đẹp nhất trong vũ trụ này.
Em nghĩ, họ sống trên các vì sao của mặt trăng.
Em là một cậu bé thật vui tính.
Sao em biết nhiều vậy?
Em nghe chúng từ những thương nhân và những phi công những người từng ghé qua đây.
Em là một phi công, chị biết không và một ngày nào đó em sẽ bay thật xa khỏi chỗ này.
Em là một phi công ư? Ừ. Đó là ước mơ của em.
Em ở đây bao lâu rồi?
Từ khi em còn rất nhỏ. Em nhớ, hình như là 3 tuổi.
Mẹ và em đã bị bán cho tên Gardulla người Hutt…
...nhưng bà đã bị lạc em trên hành tinh Podraces.
Em là nô lệ ư?
Em là một con người và tên em là Anakin. Chị xin lỗi.
Chị hoàn toàn không hiểu. Đây là một nơi rất xa lạ đối với chị.
Ngươi...ngươi đi đâu vậy?
Tao tóm được mày rồi. Này!
Cái gì? Đánh vào mũi nó đó.
Một máy phát hyperdrive T-14. Ông thật may mắn.
Quanh đây chỉ có một người có nó thôi.
Nhưng tốt hơn ông nên mua một con tàu mới. Tôi nghĩ nó sẽ rẻ hơn nhiều.
Nhân tiện nói chuyện tiền nong
Ông sẽ trả tất cả những thứ này như thế nào đây?
Tôi có 20.000 tiền tín dụng của nền Cộng hòa.
Tín dụng của nền Cộng hòa ư?
Nó không thông dụng ở đây. Tôi cần thứ gì đó thực tế hơn.
Tôi không còn thứ gì khác nữa, nhưng mà tín dụng cũng tốt mà.
Không trả bằng tín dụng. Nó cũng được mà.
Không trả bằng tín dụng!
Gì cơ, ngươi nghĩ ngươi là một Jedi à, vẫy tay vòng tròn như thế này hả?
Ta là người Toydarian. Điều khiển tâm trí không có hiệu lực đối với ta. Chỉ có tiền thôi.
Không có tiền thì không có thiết bị, không trao đổi gì hết.
Và không ai có thiết bị hyperdrive T-14, ta dám chắc với ngươi điều đó.
Dù sao thì chuyện này cũng không kéo dài lâu nữa đâu nếu em làm xong cái máy đó.
Chúng ta đi thôi. Jar Jar.
Rất vui được gặp em, Anakin.
Em cũng vậy.
Sao hả? Sao...Ồ.
Đúng là bọn nước ngoài. Chúng nghĩ chúng biết mọi điều ư.
Họ dường như rất tử tế với cháu.
Lau dọn đi.
Rồi ngươi có thể về nhà.
Tuyệt vời!
Và con chắc không có thứ gì giá trị ở trên tàu chứ?
Chỉ có vài thùng hàng tiếp tế thôi.
Có lẽ là bàn trang điểm của Nữ hoàng nhưng không đủ để cho thầy trao đổi đâu...
...không có nhiều thứ mà thầy đang nói đâu.
Được rồi. Ta chắc sẽ phải có một cách nào khác thôi.
Thầy sẽ gọi lại sau.
Không phải chứ. Không phải chứ.
Những người quanh đây rất điên rồ!
Chúng ta sẽ bị xé ra từng mảnh.
Không như vậy đâu. Ta chẳng có thứ gì giá trị cả. Đó là vấn đề của chúng ta.
Gì đây? À, đồ ngon, đồ ngon
Này, này! Ngươi ăn phải trả tiền đó?
Hả? Gì chứ?
Hết 7 wupiupi.
Mẹ nó, của thằng nào vậy...
Tiêu rồi.
Của ngươi hả?
Ai, của tôi sao?
Ui da! Ui da!
Cẩn thận đấy, Sebulba.
Anh ta là một người nước ngoài khỏe mạnh đó.
Tôi ghét phải nhìn ông bị băm nhỏ ra trước khi chúng ta lại bắt đầu cuộc đua đó.
Thằng oắt con, cuộc đua lần tới tao sẽ cho mày về chót đó.
Nếu mày không phải là một tên nô lệ thì ngay bây giờ tao sẽ làm bẽ mặt mày rồi đấy.
Đúng vậy, đó là một điều thật đáng tiếc nếu ông phải trả tiền dùm tôi.
Chào. Chào cháu.
Ông bạn đây xém chút nữa là gặp rắc rối to rồi đấy.
Chút nữa anh ta đánh nhau với một người Dug một người Dug cực kì nguy hiểm tên là Sebulba.
Ta ghét những thứ này. Đó là thứ cuối cùng mà ta muốn.
Tuy nhiên, cậu bé nói đúng. Cậu đang gặp rắc rối đó.
Cám ơn, chàng trai trẻ.
Nhưng...nhưng...
Nhưng tôi có làm điều gì sai đâu!
Cơn bão này sẽ làm họ chậm chân đó.
Trông tệ thiệt.
Chuyện gì thế, Panaka? Nhận được một thông điệp từ quê nhà.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
Đây nè, ông sẽ thích những cái pallies này.
Đây nè. Cám ơn, nhóc.
Ôi, xương của tôi bắt đầu đau rồi.
Bão đang đến đó, Ani. Cháu nhanh về nhà đi.
Mọi người có chỗ nào ẩn nấp chưa? Chúng tôi sẽ quay lại tàu.
Có xa không vậy? Nó ở vùng ngoại ô.
Chị sẽ không đến kịp vùng ngoại ô đâu.
Những cơn bão cát cực kì nguy hiểm.
Thôi nào. Em sẽ đưa mọi người đến trú ở nhà em.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, con về rồi đây! À, chỗ này tuyệt đấy.
Mẹ, đây là những người bạn của con. Xin chào.
Tôi là Qui-Gon Jinn. Em đang tạo một con người máy. Chị có muốn xem không?
Con bà rất tử tế khi cho chúng tôi ẩn náu ở đây.
Nhanh nào. Em sẽ chỉ cho chị người máy 3PO.
Nó không tuyệt sao? Nó chưa được làm xong đâu.
Nó tuyệt quá.
Chị thật sự thích nó chứ?
Nó là một người máy được lập trình để giúp mẹ em đó mà. Xem nè.
Mọi người đâu hết rồi?
Trời.
Ồ, xin chào.
Tôi là người máy C-3PO, có quan hệ gần gũi với con người.
Tôi có thể làm gì cho cậu không?
Nó thật là hoàn hảo. Ồ. Hoàn hảo.
Khi cơn bão tan, em sẽ chỉ cho chị chiếc xe đua của em. Nó đang được làm để tham gia cuộc thi Podracer.
Tôi nghĩ là cái sàn nhà này không chắc chắn lắm.
Xin chào. Tôi tin chắc rằng chúng ta chưa giới thiệu lẫn nhau.
Tôi là người máy R2-D2. Rất hân hạnh được gặp cậu.
Còn tôi là người máy C-3PO, có quan hệ thân thiết với con người.
Tôi rất xin lỗi, nhưng cậu nói “nuy” nghĩa là sào?
Các bộ phận của tôi phô bày hết ra sao? Lạy Chúa tôi!
Số người thiệt mạng rất thảm khốc.
Chúng ta phải nhượng bộ với những yêu sách của chúng thôi.
Người phải liên lạc ngay với thần.
Đó là một sự lừa đảo. Đừng gửi trả lời lại.
Đừng gửi bất cứ thông tin nào đi đó.
Có vẻ đó là mồi nhử để truy tìm ra các thiết lập kết nối của ta.
Nếu đó là sự thật, và người dân đang chết dần thì sao?
Dù sao đi nữa, thì chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Hành tinh Tatooine có dân cư thưa thớt.
Nếu dấu vết truy tìm đúng, thì đệ tự sẽ tìm ra bọn chúng nhanh thôi, thưa thầy.
Trước tiên phải tiêu diệt bọn Jedi đó.
Sau đó con sẽ không gặp bất cứ khó khăn gì trong việc dẫn độ Nữ hoàng đến hành tinh Naboo...
...để kí vào bản hiệp ước đó.
Cuối cùng thì chính chúng ta sẽ phải lộ diện với bọn Jedi đó.
Cuối cùng thì chúng ta sẽ được báo thù.
Đệ tử trẻ tuổi của ta, con đã được huấn luyện rất kĩ.
Chúng sẽ không đấu lại con đâu.
Tất cả mọi nô lệ đều bị gắn một máy phát tín hiệu được dấu ở đâu đó trong cơ thể.
Em đang tạo một cái máy quét để xác định vị trí của nó trong người em.
Đang nỗ lực để trốn thoát... Và chúng sẽ chút giận dữ lên người mẹ sao!
Khỏe không!
Tôi không tin vẫn còn tình trạng nô lệ trên dải thiên hà này.
Những luật lệ chống chế độ nô lệ của nền Cộng hòa...
Nền Cộng hòa không tồn tại ở đây.
Chúng tôi phải tự cứu sống bản thân mình.
Xin lỗi, mọi người.
Có ai đã từng xem cuộc đua Podrace chưa?
Đó là một cuộc đua Podracing trên hành tinh Malastare. Rất nhanh và rất nguy hiểm.
Tôi là người duy nhất có thể làm điều đó.
Nếu tham gia vào cuộc đua đó, cậu phải có những phản xạ của một Jedi.
Đừng làm lại chuyện này nữa.
Ông là một hiệp sĩ Jedi, phải không?
Điều gì làm cậu nghĩ thế?
Cháu thấy thanh gươm ánh sánh của ông. Chỉ có những hiệp sĩ Jedi mới mang loại vũ khí như thế.
Có thể ta đã giết một hiệp sĩ Jedi và lấy nó từ hắn thì sao.
Cháu không nghĩ thế.
Không ai có thể giết một hiệp sĩ Jedi cả.
Ta ước là như thế.
Cháu có một giấc mơ, cháu sẽ là một hiệp sĩ Jedi.
Cháu quay trở lại đây và giải phóng tất cả mọi nô lệ.
Ông đến đây để giải phóng cho mọi người phải không? Không, ta e là không phải thế.
Cháu nghĩ ông sẽ làm thế. Vậy còn lí do nào mà mọi người ở đây vậy?
Ta thấy rằng không thể dấu cháu được chuyện gì, Anakin.
Chúng tôi đang trên đường tới hành tinh Coruscant, hệ thống trung tâm trong phe Cộng hòa...
...để làm một nhiệm vụ rất quan trọng.
Ông sẽ làm như thế nào để ra khỏi đây?
Con tàu bị hư và chúng tôi bị mắc kẹt ở đây đến khi nào sửa nó xong.
Cháu có thể giúp.
Cháu có thể sửa mọi thứ. Ta tin cháu có thể.
Nhưng trước tiên phải tìm thấy những thiết bị mà chúng tôi cần tìm đã.
Nhưng chúng tôi không có thứ gì giá trị để trao đổi cả.
Những tên buôn bán tạp nham này phải có điểm yếu nào đó chứ.
Trò cờ bạc. Mọi thứ quanh đây được giải quyết đều dựa vào cá cược trong cuộc đua đó.
Cuộc đua Podracing ư. Sự hám lợi có thể là một đồng minh đầy sức mạnh.
Cháu đang tạo một chiếc tàu đua. Nó là chiếc nhanh nhất mà cháu từng làm.
Ngày mai có một cuộc đua lớn ở khu Boonta Eve.
Cháu có thể đăng kí tham gia. Anakin!
Ông Watto sẽ không cho phép đâu. Ông Watto không biết con đang làm chiếc xe đó.
Ông có thể làm cho ông ta nghĩ rằng đó là chiếc tàu của ông...
...và yêu cầu ông ta cho phép cháu lái chiếc tàu đó cho ông.
Mẹ không muốn con đua đâu. Nó nguy hiểm lắm. Mẹ chết lên chết xuống khi mỗi lần ông Watto bắt con tham gia đua.
Nhưng, mẹ ơi, con thích những cuộc đua đó lắm.
Tiền thưởng sẽ dùng để trả thay cho những thiết bị mà những người này đang cần..
Anakin.
Mẹ cháu đúng đó.
Ở đây có ai thân thiện với phe Cộng Hòa mà có thể giúp đỡ chúng tôi không?
Không có ai cả.
Mẹ nói vấn đề lớn nhất trong vũ trụ này đó là mọi người không giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi dám chắc là thầy Qui-Gon không muốn đặt con bà vào tình thế nguy hiểm đâu.
Chúng tôi sẽ tìm cách khác thôi.
Không.
Không còn cách nào khác đâu.
Có thể tôi không thích điều đó, nhưng nó có thể giúp các người.
Nó thật sự muốn giúp các bạn đó.
Ông chắc việc mình đang làm chứ?
Tin rằng số phận của chúng ta sẽ phụ thuộc vào một đứa bé mà chúng ta không biết rõ ư?
Nữ hoàng sẽ không chấp nhận đâu.
Người không cần biết chuyện này.
À, ta sẽ không chấp nhận đâu.
Thằng bé nói với tôi là ông muốn là người bảo trợ cho nó trong cuộc đua.
Sao ông có thể làm thế? Tôi nghĩ, sẽ không trao đổi tín dụng của nền Cộng hòa.
Con tàu của tôi sẽ là tiền cá cược.
Không tệ lắm đâu!
Không tệ hả? Một chiếc Nubian đúng không hả?
Mọi thứ trên tàu đều tốt, chỉ trừ những thiết bị mà tôi cần.
Thằng nhóc sẽ lái bằng cái gì?
Cuộc đua năm ngoái nó đã làm vỡ banh chiếc tàu đua rồi. Sẽ mất khá lâu để sửa nó đó.
Thật sự đó không phải là lỗi của cháu. Tên Sebulba đã phả khói vào cháu.
Thật sự thì cháu hầu như đã cứu được con tàu.
Đó là những gì mày đã làm.
Thằng oắt con rất tốt. Không còn nghi ngờ về điều đó, phải không?
Tôi đã thắng được một chiếc tàu đua trong một cuộc cá cược. Chiếc nhanh nhất mà ta từng thấy.
Tôi hi vọng ông đã không giết bất cứ ai mà tôi biết phải không?
Vậy thì, ông đã có tàu đua và sẽ tham gia cuộc đua...
...và tôi có thằng bé.
Tôi nghĩ, chúng ta sẽ chia tiền thưởng 50/50 chứ.
Nếu chia 50/50, tôi đã đề nghị với ông bằng tiền mặt cho những thứ đó rồi.
Nếu chúng tôi thắng...
...ông sẽ lấy tất cả tiền thắng, ngoài trừ tiền để mua những thiết bị mà tôi cần.
Còn nếu chúng tôi thua, ông sẽ lấy con tàu của tôi.
Dù cách nào, ông cũng thắng mà.
Đồng ý!
Tao nghĩ, ông bạn của mày là một đứa ngu ngốc lắm đó.
Thưa thầy, nếu kế hoạch này thất bại thì sao?
Chúng ta có thể mắc kẹt ở đây rất rất lâu đó.
À, quá nguy hiểm để gọi cứu viện...
...và con tàu không có thiết bị cung cấp điện thì chúng ta cũng không đi đâu được hết.
Hơn thế nữa...
...ta cảm thấy có một thứ gì đó về cậu bé này.
Bà sẽ rất tự hào về con mình đấy.
Cậu bé cho đi mà không suy nghĩ gì về tiền thưởng cả.
Nó không biết gì về sự tham lam cả.
Nó có... Cậu bé có những nguồn năng lượng đặc biệt, phải không?
Đúng vậy.
Cậu bé có thể thấy những thứ trước khi nó xảy ra.
Đó là lí do tai sao mà cậu bé có thể phản ứng nhanh lẹ như vậy.
Đó là nét đặc trưng của một Jedi.
Nó xứng đáng được sống tốt hơn là cuộc sống của một nô lệ.
Cậu bé được sinh ra ở nền Cộng hòa, nên chúng tôi sẽ sớm xác định được khả năng của cậu bé thôi.
Thần lực trong người nó thường không mạnh, nó khá mập mờ.
Ai là cha nó?
Nó không có cha.
Tôi đã cưu mang nó, tôi cho nó cuộc sống, tôi nuôi nấng nó.
Tôi không thể giải thích chuyện gì đã xảy ra.
Ông có thể giúp nó không?
Tôi không biết nữa.
Thật ra thì tôi đến đây không phải là để giải phóng những người nô lệ.
Này, xin chào, Ani.
Xin chào.
Trời, một người máy vũ trụ thật sự!
Sao cậu may mắn quá vậy? Đó không phải là tất cả đâu.
Ngày mai tớ sẽ tham gia cuộc đua ở núi Boonta. Sao cơ?
Bằng cái này ư?
Câu sẽ trở thành trò cười thôi, Ani ạ.
Cả năm nay cậu đã chế tạo nó. Nó chưa bao giờ chạy được cả.
Thôi nào. Chúng ta đi chơi banh thôi.
Cứ đua đi, Ani. Rồi cậu sẽ bị nghiền nát ra thôi.
Này, Jar Jar.
Tránh xa những bộ phận năng lượng đó ra.
Nếu cậu chạm vào những tia điện đó, thì sẽ bị tê liệt trong hàng giờ đó.
Xin lỗi. Được thôi.
Lưỡi tôi sao cứng đơ thế này.
Lưỡi của tôi... Cái tua vít.
Cái tua vít đâu rồi? Ồ, nó đây rồi.
Này.
Ani, tôi bị mắc kẹt rồi. Ani...
Cậu biết không, tôi thấy rằng Jar Jar là một sinh vật khá ngố đó.
Thậm chí cậu không biết thứ này có chạy không nữa.
Nó sẽ chạy thôi. Ta nghĩ đã đến lúc để biết nó có chạy không.
Đây nè, hãy sử dụng thiết bị điện này. Vâng ạ!
Đi thôi nào, Kitster. Tránh ra khỏi chỗ này thôi.
Miệng...miệng của tôi.
Ani, tôi bị mắc kẹt ở đây nè.
Này. Lưỡi tôi sao cứng đơ thế này. Ani!
Cậu đúng đó. Anh ta thật sự ngốc.
Cám...cám ơn cô.
Chạy đi.
Nó hoạt động rồi! Nó hoạt động rồi!
Ngồi yên nào, Ani. Để ta lau vết thương này đã.
Chúng nhiều quá. Tất cả chúng đều có một hệ thống hành tinh phải không?
Hầu hết là như vậy.
Phải có người ở trên tất cả các hành tinh đó đúng không?
Không hẳn thế.
Cháu muốn là người đầu tiên thấy tất cả các hành tinh
Ani, đến lúc đi ngủ rồi!
Được rồi đó. Trông như chưa bị gì hết.
Ani, mẹ không muốn nói lại đâu.
Ông làm gì thế? Kiểm tra máu xem có bị nhiễm trùng không thôi.
Đi ngủ đi. Mai là ngày trọng đại đối với con đó.
Ngủ ngon nhé, Ani.
Obi-Wan? Vâng, thưa thầy.
Ta cần con phân tích mẫu máu mà ta đang gửi cho con.
Đợi con một chút.
Ta cần đếm số lượng midi-chlorian.
Thiết bị đọc đang lập biểu đồ.
Hơn 20.000 lận.
Ngay cả thầy Yoda cũng không đạt được mức midi-chlorian cao đến như thế.
Không một Jedi nào đạt được mức đó.
Ý thầy là sao?
Ta không chắc nữa.
Ta muốn thấy con tàu của ông ngay khi cuộc đua kết thúc.
Kiên nhẫn nào, ông bạn màu xanh của tôi. Ngươi sẽ lấy phần thưởng trước khi mặt trời lặn.
Và khi đó chúng tôi đã đi xa khỏi đây rồi.
Tôi nghĩ sẽ không như vậy nếu con tàu đó thuộc về tôi.
Tôi cảnh báo ông, chuyện trao đổi này không đùa được đâu.
Ông không nghĩ Anakin có thể thắng ư? Đừng làm tôi buồn cười chứ.
Tôi rất tin vào chàng trai trẻ đó.
Nó là vật thế chấp cho cuộc đua của ông...
...nhưng tên Sebulba tham gia cuôc đua thì không ai thắng được đâu.
Ôi, không!
Sao ông nghĩ thế?
Hắn ta luôn luôn thắng!
Tôi đặt cược lớn vào tên Sebulba đó đấy.
Tôi sẽ nhận kèo đó. Sao cơ?
Tôi sẽ đánh cược chiếc tàu đua mới của tôi để lấy...
...thằng bé và mẹ nó.
Chiếc tàu đua đó không đủ đổi lấy 2 nô lệ, không nhiều đến thế đâu.
Vậy thằng nhóc thôi.
À, ừ...
Chúng ta sẽ dùng định mệnh để quyết định nhé?
Ở đây tôi có cục xí ngầu.
Màu xanh, là cậu bé.
Còn màu đỏ...sẽ là mẹ nó.
Ông thắng trong trò chơi sấp ngửa này, người ngoại quốc, nhưng ông sẽ không thắng cuộc đua đó đâu!
Đó chính là sự khác biết!
Tốt hơn ông bạn của ngươi nên dừng việc đánh cược đi,
hay cuối cùng ta cũng sẽ sở hữu luôn ông ta đó.
Ông ta nói vậy là sao? Ta sẽ kể cho cháu sau.
Chào buổi sáng.
Ô, lạy Chúa tôi.
Du lịch không gian nghe sao nguy hiểm quá.
Tôi có thể cam đoan với cậu, họ sẽ không cho tôi lên một trong những con tàu ghê tởm này đâu.
Chuyện này thật phi thường đấy, Ani. Tớ chắc lần này cậu sẽ làm được đó.
Làm gì cơ? Dĩ nhiên là kết thúc cuộc đua rồi.
Em chưa bao giờ thắng cả ư? À, không phải vậy.
Ngay cả việc chưa kết thúc cuộc đua ư?
Kitster nói đúng. Lần này em sẽ làm được mà.
Dĩ nhiên cháu sẽ làm được.
Xin chào mừng đến với...
...vòng đua Podracers.
Hoàn toàn đúng vậy.
Một lượng lớn người tham gia hôm này đến từ mọi miền của lãnh thổ.
Tôi thấy các thí sinh đang trên đường ra chỗ bắt đầu xuất phát.
Tôi thấy sự hiện diện của ông Ben Quadinaros đến từ hệ hành tinh Tund.
Trên chiếc Boles Roor, người đã 2 lần giành được chiến thắng.
Đó là Sebulba!
Và ở gần hàng phía trước, gần vị trí xuất phát...
Đó là Mawhonic!
Nồng nhiệt chào đón...
...ông Clegg Holdfast cùng với chiếc Voltec KT9 Wasp của mình!
Và ở vị trí phía sau, đó là Dud Bolt hùng mạnh...
...cùng với một động cơ không thể tin được, đó là chiếc Vulptereen 327.
Và hôm nay hi vọng sẽ giành được thắng lợi...
...đó là Ody Mandrell, cùng với đội ngũ kĩ thuật người máy của mình.
Và ở vị trí cuối cùng, đó là chàng trai trẻ Anakin Skywalker...
...một chàng trai bản xứ.
Tôi thấy cờ hiệu đã được đem ra rồi.
Gì vậy?
Trời ơi, thúi quá!
Con hãy cẩn thận nhé.
Dạ. Con hứa mà.
Ngươi sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu...
...tên nô lệ cặn bã à.
Đừng trông mong vào điều đó, tên tròn chịa nhớp nháp kia.
Cứ chờ xem.
Mọi thứ xong rồi chứ, Ani? Vâng ạ.
Được rồi.
Nhớ nhé, tập trung vào.
Hãy cảm nhận, đừng suy nghĩ. Sử dụng bản năng của con.
Con sẽ làm thế.
Chúc Thần lực sẽ ở bên con.
Chúng ta hãy chào đón ông Jabba người Hutt.
Chào mừng các bạn.
Bắt đầu cuộc đua đi nào!
Nè, trông giống như họ đã sẵn sàng hết rồi đó.
Nó có lo lắng không? Cậu bé ổn mà.
Chuyện này đi qua xa rồi đó, ngươi quá liều lĩnh. Nữ hoàng sẽ không…
Nữ hoàng sẽ tin vào vào những phán quyết của ta, cô hầu gái trẻ ạ.
Ngươi cũng nên tin như vậy đi.
Ngươi làm ra vẻ hiểu biết lắm đó.
Khởi động máy đi nào.
Ôi, chuyện này nguy hiểm quá. Tôi không muốn xem đâu!
Ôi, không! Không!
Đợi đã nào. Chàng trai trẻ Skywalker đã bị chết máy.
Trông có vẻ ông Quadinaros cũng đang có vấn đề về động cơ.
Cố lên nào, Ani!
Skywalker đã bắt đầu cuộc đua! Lái đi, Ani, lái đi!
Cậu ta sẽ rất khó khăn để có thể bắt kịp những người dẫn đầu.
Sao hả? Mày sẽ tiêu với tao!
Thấy chưa?
Tụi nó tới rồi.
Có vẻ như có vài tên Tusken Raiders đang ẩn nấp trên đụn cát ở trên hẻm núi.
Chiếc xe chết tiệt này!
Cặp thiết bị năng lượng của ông Quadinaros đã đi rồi.
Ôi, không!
Đang dẫn đầu là Sebulba! Hoan hô!
Chúc mừng!
Có vẻ như xe của Ody Mandrell có vấn đề rồi!
Kiểm tra xem, xe của ta bị gì vậy
Whoa!
Ôi, không!
Ồ.
Anakin đâu rồi?
Nhìn kìa. Cậu bé đến rồi.
Trông có vẻ cậu nhóc Skywalker đang vượt lên.
Hay quá! Tuyệt vời!
Đồ ngon đây, ai ăn không?
Cậu ta phải đua hơn 2 vòng nữa, phải không?
Đúng vậy đó.
Skywalker đang bị quay tròn mất kiểm soát rồi.
Tôi không quan tâm việc cậu ta đến từ hệ vũ trụ nào. Nhưng cú đó chắc phải đau lắm!
Cậu nhóc kia rồi!
Bắt đầu vòng thứ 3 và đây là vòng cuối, sebulba đang tạm dẫn đầu...
...tiếp sau đó là cậu nhóc con Skywalker!
Tiến lên đi, Ani!
Skywalker đăng nỗ lực để không cho máy móc va vào vách núi đứng!
Gì vậy?
Là Skywalker! Sebulba!
Thật tuyệt vời! Một cú đổ nhanh có kiểm soát và cậu nhóc đã quay lại cuộc đua!
Nhóc con có bị đâm xầm xuống không?
Hay quá! Mày tiêu rồi!
Tàu của Skywalker đang có vấn đề! Sebulba đã vươn lên dẫn đầu!
Cậu nhóc đang bắt kịp Sebulba! Thật tuyệt vời!
Cẩn thận đấy, Ani. Cẩn thận đấy, Ani!
Cái... Cho mày chiêu cuối này!
Hay lắm! Hay lắm!
Cậu nhóc đó mất trí rồi hay sao! Cố lên! Cố lên!
Họ đang chạy ngang nhau! Tuyệt vời!
Chó chết thật!
Tuyệt vời! Tuyệt lắm!
Ani là nhất rồi!
Tôi không thể tin được.
Đám đông đang phấn khích!
Tuyệt lắm, Ani!
Mẹ, con thắng rồi! Tuyệt cú mèo!
Đua giỏi lắm, Ani!
Chúng tôi nợ cậu mọi thứ, Ani.
Nó thật tuyệt, Ani.
Con đã mang hi vọng đến cho những người mà họ không có.
Mẹ rất tự hào về con.
Tiền đây.
Ông!
Ông đã lừa ta.
Ông biết thằng bé sẽ thắng. Bằng cách nào đó ông đã biết nó sẽ thắng.
Tôi mất tất cả rồi.
Ông bạn, bất kì khi nào ông chơi cờ bạc thì cuối cùng ông cũng phải thua thôi.
Mang thiết bị tôi cần đến nhà chính chứa máy bay.
Tôi sẽ đến cửa hàng của ông sau nên bây giờ ông có thể giải phóng cho thằng bé.
Ông không thể có được nó. Ông đã không công bằng khi cá cược.
Ông muốn thảo luận chuyện đó với người Hutts không?
Tôi chắc họ có thể giải quyết được chuyện này.
Mang nó đi đi.
Xin chào!
À, chúng ta đã có tất cả thiết bị mà chúng ta cần.
Ta sẽ về tàu sau. Ta có một số chuyện chưa giải quyết xong. Ta sẽ không đi lâu đâu.
Tại sao con cảm thấy chúng ta đang theo đuổi một nguồn năng lượng mới, phải không?
Đó là cậu nhóc đã giúp chúng ta có được những thứ này.
Hãy lắp máy phát hyperdrive này vào tàu đi.
Vâng, thưa thầy. Việc lắp đặt không mất nhiều thời gian đâu.
Đứng lên. Đi nào!
Nè. Cái này là tiền của con.
Tuyệt lắm!
Mẹ ơi, con đã bán được chiếc tàu đua đó rồi!
Chúng ta có được tất cả số tiền này nè! Lạy Chúa tôi!
Thật là tuyệt đấy, Ani. Và nó đã là một người tự do.
Sao cơ? Con không còn là nô lệ nữa.
Mẹ có nghe thấy không?
Bây giờ con có thể biến giấc mơ của con thành hiện thực rồi, Ani.
Con được tự do rồi.
Ông sẽ mang nó đi cùng chứ?
Nó sẽ trở thành một Jedi, phải không? Đúng vậy.
Cuộc gặp gỡ này không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Không phải là do tai nạn.
Ông nói cháu có thể đi với ông trên con tàu vũ trụ đó ư?
Anakin...
...việc huấn luyện để trở thành một Jedi không phải là một thách thức dễ đâu,
và ngay cả nếu con có thành công thì đó cũng là một cuộc sống rất khó nhọc.
Nhưng cháu muốn đi. Đó là những gì cháu luôn mơ ước có thể làm được.
Con đi được không vậy, mẹ?
Anakin...
...đây là con đường mà con sẽ phải đi.
Sự chọn lựa là của con mà.
Con muốn đi.
Vậy thì gói đồ đạc của cháu đi. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Hay quá!
Còn mẹ cháu thì sao?
Mẹ cũng được tự do rồi, phải không?
Ta đã cố gắng giải phóng cho mẹ con, Ani, nhưng lão Watto không cho.
Mẹ không thể đi cùng với con được sao?
Con trai, đây là nhà của mẹ. Số phận của mẹ là ở lại đây.
Đây là lúc con phải đi thôi.
Con không muốn những thứ này để thay đổi.
Nhưng con có thể ngừng thay đổi mà...
...hơn nữa con có thể làm cho mặt trời ngừng lặn ư.
Mẹ yêu con.
Bây giờ thì nhanh lên.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ chăm sóc cho nó. Tôi xin hứa danh dự đó.
Bà sẽ không sao chứ?
Vâng.
Chào, cậu Anakin.
Này, 3-PO, ta đã được tự do...
...và ta sẽ phải đi xa trên một con tàu vũ trụ.
Cậu Anakin, cậu đã sáng chế ra tôi và tôi mong cậu luôn được khỏe mạnh.
Tuy nhiên, sẽ tuyệt hơn nếu tôi được chế tạo tiếp để có thể hoàn tất.
Ta xin lỗi, ta không thể hoàn tất cho ngươi được, 3-PO, cho ngươi lớp vỏ ngoài và tất cả nữa.
Tao sẽ đành phải để mày dở dang như vậy thôi. Ngươi là một bạn thật tuyệt vời đó.
Ta đảm bảo rằng mẹ ta sẽ không bán ngươi hay bất kì thứ gì khác đâu.
Bán tôi ư?
Tạm biệt.
Lạy Chúa tôi.
Con không đi đâu mẹ. Con không đi đâu.
Ani.
Con sẽ còn gặp lại mẹ nữa không?
Trái tim con mách bảo điều gì?
Con hi vọng thế.
Vâng.
Con đoán là thế.
Rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau thôi.
Con sẽ quay lại và giải phóng cho mẹ.
Con hứa đấy.
Bây giờ, hãy can đảm lên...
...và đừng nhìn lại phía sau nữa.
Đừng nhìn lại phía sau nữa.
Ông Qui-Gon, đợi đã! Cháu mệt quá! Anakin! Nằm xuống!
Chạy đi! Bảo họ cất cánh đi!
Thầy Qui-Gon đang gặp rắc rối.
Cất cánh đi.
Ở đang kia. Bay chậm thôi.
Ông không sao chứ?
Ta nghĩ vậy.
Đó là ai thế?
Ta không chắc nữa, nhưng hắn được huấn luyện các thế võ của một Jedi.
Ta đoán rằng nó đang đuổi theo sau Nữ hoàng.
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ phải kiên nhẫn.
Anakin Skywalker, đây là Obi-Wan Kenobi.
Xin chào.
Anh cũng là một Jedi phải không? Rất vui được gặp anh.
Nữ hoàng của ông đã mất tích, thần dân đang khổ sở vì chết đói...
Và ông, Ngài thống xứ, cũng sẽ phải chết...
...sớm hơn so với những thần dân, ta e là thế.
Cuộc xâm lược này các ngươi sẽ không giành được bất cứ thứ gì đâu.
Chúng tôi là người của phe Dân Chủ. Mọi người đều được quyết định.
Đưa hắn đi đi.
Quân đội của tôi đã vào vị trí để bắt đầu cuộc tìm kiếm ở đầm lầy...
...những ngôi làng ở dưới nước theo như lời đồn đại như vậy.
Bọn chúng không trốn được lâu nữa đâu.
Số lượng thiệt mạng là rất thảm khốc.
Chúng ta phải nhượng bộ với những yêu sách của chúng.
Người phải liên lạc ngay với thần.
Em không sao chứ?
Em lạnh quá.
Em đến từ một hành tinh ấm áp, Ani.
Theo chị thì nó khá ấm.
Còn vũ trụ thì khá là lạnh.
Trông chị có vẻ buồn.
Nữ hoàng đang lo lắng.
Vì thần dân của Người đang đau khổ, đang chết dần.
Người cần phải thuyết phục Thượng nghị viện can thiệp hay…
Ta không chắc chuyện gì sẽ xảy ra.
Em làm cái này cho chị...
...để chị luôn nhớ đến em.
Em khắc nó từ mảnh vụn của một con tàu.
Nó sẽ mang lại cho chị một tương lại tươi sáng.
Nó đẹp quá.
Nhưng em không cần làm cái này thì chị cũng luôn nhớ đến em.
Nhiều thứ sẽ thay đổi khi chúng ta đến được thủ đô, Ani...
...nhưng chị sẽ luôn chăm sóc cho em.
Em cũng sẽ luôn chăm sóc cho chị, chỉ tại vì…
Nhớ mẹ ư.
Hành tinh Coruscant. Toàn bộ hành tinh này là một thành phố lớn.
Có tàu con thoi của Đại pháp quan Valorum.
Nhìn đằng kia xem. Ngài Thượng nghị sĩ Palpatine đang đợi chúng ta
Thật là vui mừng khi thấy Người vẫn giữ được tính mạng, thưa Điện hạ.
Việc thông tin liên lạc bị cắt đứt, làm chúng thần rất lo lắng.
Tôi nóng lòng muốn nghe Người thông báo về tình huống này.
Xin giới thiệu đây là Ngài Đại pháp quan tối cao Valorum.
Chào mừng Người, Nữ hoàng. Thât là vinh hạnh, cuối cùng thì tôi được diện kiến Người.
Cám ơn Ngài, Đại pháp quan tối cao.
Tôi sẽ sắp xếp mọi chuyện để vượt qua được sự đau khổ trong tình hình hiện tại.
Tôi sẽ lập một cuộc họp đặc biệt để Thượng nghị viện nghe được tình hình của Người.
Tôi rất biết ơn vì sự quan tâm của ông, ngài Đại pháp quan ạ.
Có một số nghi vấn trong thủ tục pháp lí...
...nhưng thần tin chắc rằng chúng ta có thể vượt qua.
Ngay bây giờ tôi phải nói chuyện với Hội đồng Jedi.
Tình hình ngày càng trở nên phức tạp hơn rồi.
Ani, đi thôi.
Ta nghĩ, Nữ hoàng là người rất đẹp.
Khá nóng bỏng đó.
Không có sự lịch sự, chỉ có các hoạt động chính trị thôi.
Phe Cộng hòa không còn như những thứ mà nó phải thế.
Thượng nghị viện đầy tham vọng, một người đại biểu quá háu chiến.
Không còn quan tâm...
...đến những lợi ích chung nữa.
Thưa Điện hạ, thần phải thẳng thắn nói rằng.
Có rất ít cơ hội là Thượng nghị viện sẽ can thiệp vào cuộc xâm lấn này.
Ngài Đại pháp quan Valorum dường như nghĩ là có hy vọng.
Thưa Điện hạ, thần có thể nó như thế này, Ngài Đại pháp quan thật sự có rất ít quyền lực.
Ông ta bị đẩy vào việc này bởi những lời buộc tội không có bằng chứng rõ ràng.
Bây giờ những người có chức năng đang điều tra việc đó. Vậy lựa chọn của chúng ta là gì?
Lựa chọn tốt nhất sẽ là tiến hành cuộc bầu chọn...
...để chọn ra được một Đại pháp quan tối cao.
Một người có thể kiểm soát được viên chức điều tra...
...và mang lại cho chúng ta sự công bằng.
Người có thể cho rằng đây là một cuộc bầu chọn không công bằng...
...cho Ngài Đại pháp quan Valorum.
Ông ta là một người ủng hộ mạnh nhất cho chúng ta mà.
Đó chỉ là một sự lựa chọn khác của ta sẽ được đệ trình lên như một lời yêu cầu đến các quan tòa.
Ngay cả như vậy thì các quan tòa cũng phải mất nhiều thời gian hơn để quyết định so với Thượng nghị viện.
Trong khi đó các thần dân của ta đang chết dần, ngài Thượng nghị sĩ.
Chúng ta phải hành động thật nhanh để ngăn cản Liên minh lại.
Thưa Điện hạ, thực tế là...
...chúng ta sẽ phải chấp nhận sự điều khiển của Liên minh ở thời điểm hiện tại.
Đó là thứ mà ta không có bây giờ.
Hắn ta được huấn luyện các thế võ của một Jedi.
Theo kết luận của tôi có thể đó là một lãnh chúa người Sith.
Không thể được. Người Sith đã bị tuyệt chủng cả thiên niên kỉ nay rồi.
Tôi không tin là người Sith có thể quay trở lại đây mà không thông báo cho chúng ta.
Khó mà có thể thấy được mặt tối.
Chúng ta phải sử dụng tất cả các nguồn lực để làm sáng tỏ sự huyền bí này.
Chúng ta có thể xác định được danh dính của kẻ đã tấn công ông.
Thần lực sẽ ở bên ông.
Thầy Qui-Gon.
Còn điều gì ông muốn nói nữa không?
Nếu được cho phép, thưa các bậc tiền bối...
...tôi bắt gặp một siêu năng trong Thần lực
Ông nói, một siêu năng ư.
Hiện diện ở trong con người ư?
Một đứa bé.
Trong các tế bào của cậu bé tập trung một lượng midi-chlorians rất lớn. Tôi thấy chúng đang phát triển.
Đó là điều có thể, cậu bé được sinh ra nhờ các midi-chlorians.
Ông đang ám chỉ đến lời tiên tri...
...có một người sẽ mang đến sự cân bằng cho Thần lực ư.
Ông tin đó là thằng bé này sao?
Tôi không cho là… Những ông đã làm rồi đấy thôi.
Vậy ý kiến của ông là…
Thưa các ngài, tôi yêu cầu thử nghiệm thằng bé.
Ông yêu cầu được huấn luyện nó thành một Jedi ư?
Thần lực đã dẫn đường để tôi tìm được nó mà.
Tôi không nghi ngờ về điều đó.
Vậy thì mang nó đến đây cho chúng ta..
Có một cậu bé đến đây để gặp Padmé.
Cho cậu bé vào.
Ta rất tiếc, Ani, nhưng hiện tại Padmé không có ở đây.
Ai đấy?
Nhóc Anakin Skywalker đến gặp Padmé, thưa Điện hạ.
Ta sai Padmé đi làm vài việc vặt rồi.
Thần đang trên đường đến đền thờ Jedi để bắt đầu việc huấn luyện, thần hi vọng thế.
Có thể thần sẽ không bao giờ gặp chị ấy nữa, nên thần muốn nói lời tạm biệt.
Ta sẽ nói lại với cô ấy.
Ta chắc rằng trong lòng cô ấy sẽ luôn có ngươi.
Cảm ơn, Điện hạ.
Chủ tọa xin mời Ngài Thượng nghị sĩ từ hệ thống cao nhất của hành tinh Naboo.
Ngài Đại pháp quan tối cao, đại biểu của Thượng nghị viện...
...một thảm kịch đã xảy ra...
...cho đến tận đây cùng hệ thống thuế mã của lộ trình thương mại...
...và bây giờ nhấn chìm toàn bộ hành tinh của chúng ta...
...trước sự đàn áp của Liên minh thương mại..
Điều này là một sự sỉ nhục!
Tôi phản đối những lời nói của Ngài Thượng nghị sĩ
Lần này, chủ tọa phản đối những lời nói của Ngài thượng nghị từ Liên minh thương mại.
Để khẳng định những lời nói của chúng tôi, tôi xin giới thiệu Nữ hoàng Amidala...
gần đây đã được bầu là nhà cầm quyền của hành tinh Naboo...
...sẽ nói với tư cách là người đại diện của chúng tôi.
Xin chào những người đại diện đáng kính của nền Cộng hòa…
...tôi đến được đây trong một tình trạng cực kì nguy hiểm.
Hệ hành tinh Naboo đã bị xâm chiếm bởi đội quân người máy của Liên minh thương …
Tôi phản đối! Không có bằng chứng gì cả!
Chuyện này không thể tin được.
Chúng tôi đề nghị gởi một Ủy ban đến hành tinh Naboo để xác nhận sự thật này.
Quốc hội của hành tinh Malastare...
...đồng tình với những đại biểu đáng kính của Liên minh thương mại
Phải lập ra một Ủy ban. Theo ý kiến cá nhân…
Xin lỗi, Ngài Đại pháp quan. Trở thành bọn quan liêu.
Đó là quyền lực thực sự của phe Cộng hòa.
Và được trả lương bởi Liên minh thương mại, tôi thấy rằng.
Đây sẽ là nơi mà sức mạnh của Ngài đại pháp quan Valorum sẽ bị tước bỏ.
Theo ý kiến của tôi.
Nữ hoàng sẽ hoãn lại lời đề nghị để cho phép một ủy ban …
đi xác nhận giá trị pháp lí những lời cáo buộc của Người chứ?
Ta sẽ không trì hoãn.
Bây giờ Ta sẽ đến đó trước ông để giải quyết cuộc chiến này dựa trên thẩm quyền của chúng tôi.
Ta không được bầu lên để chứng kiến thần dân của ta đau khổ và bị giết...
...trong khi ông thảo luận cuộc xâm chiếm này với một Ủy ban.
Nếu ông không còn đủ khả năng để lãnh đạo nữa...
...ta đề nghị bầu một nhà lãnh đạo mới.
Ta yêu cầu bãi nhiệm...
...sự lãnh đạo của Đại pháp quan Valorum.
Bầu thôi! Bầu thôi!
Trật tự nào!
Bây giờ bọn họ sẽ bầu một Đại pháp quan mới…
...một Đại pháp quan rất mạnh...
...người sẽ không cho phép thảm kịch của chúng ta tiếp diễn.
Thưa thầy, cậu bé sẽ không vượt qua những bài kiểm tra của Ban hội đồng đâu. Nó đã quá lớn rồi
Anakin sẽ trở thành một Jedi, ta dám chắc với con đấy.
Thầy đừng lại coi thường Ban Hội đồng
Ta sẽ làm những gì phải làm, Obi-Wan.
Nếu thầy chỉ làm theo bộ luật, thì bây giờ thầy đã ở trong Ban Hội đồng rồi.
Lần này họ sẽ không đồng lòng với thầy đâu.
Vẫn còn nhiều thứ con phải học lắm đó, chàng tập sự của ta.
Một con tàu.
Một cái tách.
Một con tàu.
Một bộ điều tốc.
Cháu cảm thấy thế nào?
Lạnh, thưa ông.
Cháu có thấy sợ không?
Không, thưa ông.
Chúng ta có thể thấy được suy nghĩ của cháu.
Hãy lưu tâm đến những suy nghĩ của cháu.
Suy nghĩ của cháu chăm chú vào mẹ.
Cháu nhớ mẹ.
Ta nghĩ cháu sợ mất bà ấy phải không?
Cháu có thể làm được bất cứ thứ gì.
Mọi thứ ư.
Sợ hãi là con đường dẫn đến mặt tối..
Sợ hãi dẫn đến nguy hiểm. Nguy hiểm dẫn đến sự thù ghét.
Sự thù ghét dẫn đến đau khổ.
Ta cảm nhận được nhiều nỗi sỡ hãi trong cháu.
Người nghĩ thần dân của Người sẽ bị chết ư?
Ta không biết nữa.
Người Gungans cũng sẽ bị như vậy ư?
Ta hi vọng là không.
Người Gungan sẽ chiến đấu cho đến chết.
Chúng tôi là những chiến binh.
Chúng tôi có một đội quân hùng mạnh.
Tôi nghĩ đó là lí do tại sao Người ghét chúng tôi.
Thưa Điện hạ?
Thưa Điện hạ
Ngài Thượng nghị sĩ Palpatine đã được chỉ định kế nhiệm ngài Valorum...
...trở thành Đại pháp quan tối cao.
Chắc chắn là một sự ngạc nhiên, nhưng tôi rất sẵn lòng.
Thưa điện hạ, nếu thần được bầu, thần hứa sẽ chấm dứt hết mọi sự thối nát này.
Còn ai được chỉ định nữa không?
Ngài Bail Antilles của hành tinh Alderaan và ngài Ainlee Teem của hành tinh Malastare.
Thần tin chắc với tình hình này của chúng ta sẽ tạo một sự đồng cảm mạnh mẽ để bầu cho chúng ta.
Thần sẽ trở thành Đại pháp quan.
Ngài Thượng nghị sĩ, ta lo lắng Ngài cần có thời gian để có thể kiểm soát được bọn quan liêu.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với thần dân của ta, tới cuộc sống của chúng ta.
Thần hiểu mối bận tâm của Người, thưa Điện hạ.
Thật là không may, liên minh đã sở hữu hành tinh của chúng ta.
Ngài Thượng nghị sĩ, đây là vũ đài của ông.
Ta thấy ta phải quay về chỗ của mình thôi.
Ta đã quyết định quay về hành tinh Naboo.
Quay về ư? Nhưng, thưa Điện hạ, Người phải thực tế chứ.
Bọn chúng sẽ ép Người kí vào bản hiệp ước đó.
Ngài thượng nghị, ta sẽ không kí vào bất cứ bản hiệp ước nào.
Số phận của ta sẽ không khác biệt so với thần dân của ta.
Thuyền trưởng. Vâng, thưa Điện hạ.
Chuẩn bị tàu đi.
Vâng, thưa Điện hạ. Ở đây Người sẽ an toàn.
Bây giờ với ta mọi chuyện đã rõ ràng nền Cộng hòa không còn chức năng gì nữa.
Ta cầu chúc cho ông luôn mang lại sự sáng suốt, lòng trắc ẩn cho Thượng nghị viện.
Thần lực trong nó thật mạnh mẽ.
Vậy nó sẽ được huấn luyện chứ?
Không, nó sẽ không được huấn luyện.
Không ư?
Nó đã quá lớn rồi.
Cậu bé là người được chọn lựa. Các ông phải thấy điều đó chứ.
Tương lai của đứa trẻ này rất mù mờ.
Vậy tôi sẽ huấn luyện nó.
Ta nhận Anakin như một đệ tử một người Padawan.
Qui-Gon, ngươi đã có một đệ tử rồi.
Không được nhận đệ tử thứ 2.
Bộ luật cấm điều đó.
Obi-Wan đã sẵn sàng. Con đã sẵn sàng đối mặt với các thử thách.
Chính Hội đồng này sẽ quyết đinh ai là người đã sẵn sàng.
Cậu ta cứng đầu
và còn phải học nhiều về sử dụng Thần lực, nhưng cậu ta rất có năng lực.
Không còn nhiều thứ để cậu ta có thể học từ tôi nữa đâu.
Số mệnh của chàng Skywalker trẻ tuổi này...
...sẽ được quyết định sau.
Bây giờ đã đến lúc để nói chuyện này.
Thượng nghị viện đang bầu một Đại pháp quan tối cao mới…
...và Nữ hoàng Amidala đang quay trở quê nhà…
...để gây áp lực lên Liên minh và có thể mở rộng cuộc đối đầu.
Và dàn trận để tấn công Nữ hoàng.
Hãy đi cùng Nữ hoàng đến hành tinh Naboo và khám phá danh tính của chiến binh bóng tối đó.
Đây là manh mối, chúng ta cần...
...làm sáng tỏ bí mật của người Sith.
Chúc Thần lực sẽ ở bên thầy.
Thưa thầy, đó là một sự thiếu tôn trọng. Đó là sự thật mà.
Đó là quan điểm của con thôi.
Thằng bé này rất nguy hiểm. Mọi người đều nhận thấy mà. Sao thầy lại không thấy?
Số phận của nó không rõ ràng. Nó cũng không nguy hiểm.
Hội đồng sẽ quyết định tương lai của Anakin.
Chuyện đó với con thế là đủ rồi. Bây giờ lên tàu đi.
Ngài Qui-Gon, cháu không muốn trở thành một rắc rồi đâu.
Cháu sẽ không đâu, Ani.
Ta không được phép huấn luyện cháu, vậy ta muốn cháu quan sát ta và phải tập trung đó.
Hãy luôn luôn nhớ :
Sự tập trung sẽ quyết định định mệnh của cháu.
Hãy ở gần ta và cháu sẽ luôn được an toàn.
Vâng, thưa thầy...
Con đã nghe cuộc nói chuyện của thầy Joda về những midi-chlorians.
Con đang tự hỏi… midi-chlorians là gì thế?
Midi-chlorians là một siêu vi có hình dạng sống...
...nó trú ngụ trong tất cả các tế bào sống.
Chúng sống trong con ư? Đúng vậy, trong mỗi tế bào của con.
Và chúng ta là những vật cộng sinh với chúng. Vật cộng sinh ư?
Là những dạng sống cùng nhau cùng có lợi cho nhau.
Không có midichlorians, cuộc sống không thể tồn tại...
...và chúng ta không có sự hiểu biết về Thần lực.
Chúng liên tục nói với chúng ta...
...kể cho chúng ta ý chí của Thần lực.
Khi nào con học được cách làm cho tâm trí tĩnh lặng...
thí con sẽ nghe thấy chúng nói chuyện với con.
Con chả hiểu gì hết.
Phải mất thời gian và sự luyên tập, Ani, con sẽ làm được thôi.
Thưa Điện hạ, thật là vinh dự lại được tiếp tục phục vụ và bảo vệ Người.
Ta vui mừng vì sự giúp đỡ của Ngài.
Ngài Thượng nghị sĩ Palpatine e sợ rằng Liên minh có ý tiêu diệt ta.
Thần đảm bảo sẽ không cho phép chuyện đó xảy ra.
Chúng ta đang...trở...về...nhà!
Đi thôi nào, R2.
Hành tinh có an ninh không?
Chúng tôi đã tiếp quản mọi thứ kể cả những dạng sống nguyên thủy.
Bây giờ chúng ta đã hoàn toàn nắm quyền kiểm soát hành tinh này rồi.
Tốt. Ta sẽ xem điều đó trong Thượng nghị viện, mọi thứ phải đúng như là nó phải thế chứ.
Ta sẽ gửi đệ tử của ta, darth Maul, đến giúp các ngươi.
Vâng, thưa Chúa tể.
Một người Sith ở đây ư?
Cái nút đó là hệ thống thăng bằng phía trước.
Còn 2 cái nút này là để điểu khiển tăng tốc phải không?
Cháu học khá nhanh đấy.
Ngay khi chúng ta hạ cánh...
Liên minh sẽ truy bắt Người và bắt Người kí vào bản hiệp ước đó.
Tôi cũng chắc thế. Tôi không chắc những gì mà Người muốn thực hiện điều này.
Ta sẽ lấy lại những gì là của chúng ta.
Thưa Điện hạ, chúng ta chỉ có vài người
Chúng ta không có quân đội.
Và tôi không thể bảo vệ Người. Ta không thể chiến đấu trong một cuộc chiến tranh vì Người được.
Jar Jar Binks.
Tôi sao, thưa Điện hạ?
Đúng vậy. Ta cần ngươi giúp đỡ
Có một chiến hạm ở trên trong phạm vi của chúng ta.
Đó là con tàu để điều khiển các người máy.
Có lẽ chúng sẽ phát hiện ra chúng ta.
Chúng ta không có nhiều thời gian
Jar Jar đang trên đường đến thành phố Gungan, thưa thầy. Tốt lắm.
Người có nghĩ ý tưởng của Nữ hoàng sẽ có hiệu quả không?
Người Gungans sẽ không dễ bị gây ảnh hưởng đâu.
Chúng ta không thể sử dụng sức mạnh của của mình để giúp bà ấy
Thưa thầy, con muốn xin lỗi về cách cư xử của con.
Đó không phải là bất đồng của con với thầy về thằng bé đâu.
Và con rất vui khi thầy nói con đã sẵn sàng nhận thử thách.
Con là một đệ tử rất giỏi đó, Obi-Wan.
Và con sẽ là người sáng suốt hơn cả thầy nữa đó.
Ta thấy con sẽ trở thành một hiệp sĩ Jedi thật vĩ đại.
Không có một ai ở đó cả!
Thành phố Gungan đã bị bỏ trống!
Tôi nghĩ đã có một trận đánh nhau.
Thầy có nghĩ bọn họ đã bị giết hết rồi không?
Trông không giống họ bị tàn sát đâu.
Tôi không nghĩ thế. Ngươi có biết bọn họ trốn ở đâu không, Jar Jar?
Khi gặp nguy hiểm, người Gungans đi đến chỗ ở của thần linh.
Để tôi chỉ cho mọi người. Đi thôi. Để tôi dẫn đường!
Tâu bệ hạ, đây là Nữ hoàng Amidala của hành tinh Naboo
Xin chào, mọi người, ông chủ lớn Nass, thưa Bệ hạ.
Jar Jar Binks.
Còn những người kia là ai?
Ta là Nữ hoàng Amidala của hành tinh Naboo.
Tôi đến đây trong hòa bình.
À, hành tinh Naboo.
Ngươi mang bọn Mackineeks đến đây.
Tất cả bọn ngươi đều xấu xa hết.
Chúng tôi tìm kiếm Người bởi vì chúng tôi muốn thành lập một liên minh.
Thưa bệ hạ.
Cô ta là ai?
Ta mới là Nữ hoàng Amidala.
Cô ấy chỉ là người thế thân…
...người bảo vệ, người vệ sĩ trung thành của ta thôi.
Ta xin lỗi vì sự lừa gạt, nhưng nó thật sự cần thiết để bảo vệ bản thân mình.
Thưa bệ hạ, cho dù chúng ta luôn luôn không đồng thuận…
...xã hội của hai ta phải luôn được sống trong hòa bình.
Liên minh thương mại..
...đã tàn phá tất cả những thứ mà chúng ta đã rất vất vả để xây dựng.
Nếu chúng ta không hành động nhanh chóng, thì tất cả sẽ bị quên lãng.
Tôi yêu cầu Ngài giúp đỡ chúng tôi.
Không, ta van xin Ngài giúp đỡ chúng tôi.
Chúng tôi là những người đầy tơ hèn mọn của Ngài.
Số phận của chúng tôi ở trong tay Ngài.
Ngươi không nghĩ là ngươi lớn mạnh hơn những người Gungan ư?
Ta rất thích chuyện này!
Có lẽ...
...chúng ta...
...sẽ trở thành bạn bè.
Hay lắm! Hay lắm!
Chúng ta đã gửi đến đó tà tuần tra.
Chúng tôi cũng đã xác định được vị trí của con tàu trong vùng đầm lầy.
Không còn lâu nữa đâu, thưa Chúa tể..
Đây là một bước đi bất ngờ cho cô ta.
Đó sẽ là một cuộc công kích.
Hãy cẩn trọng đấy, đệ tự Maul của ta.
Hãy để cho chúng hành động trước.
Vâng, thưa thầy.
Họ đang đến đấy!
Được rồi!
Bọn chúng đến đây rồi!
Tốt. Bọn họ sẽ làm được.
Ngươi làm tuyệt lắm.
Jar Jar mang chúng ta và hành tinh Naboo lại gần nhau.
Không, không, không, không.
Vậy ta sẽ phong cho ngươi làm...
...đại tướng quân.
Đại tướng quân ư?
Thuyền trưởng.
Thưa, Điện hạ. Tình hình thế nào rồi?
Hầu hết mọi người đã ở trong lều rồi.
Chỉ còn lại vài trăm người để hình thành lực lượng đối kháng ngầm thôi.
Thần đã mang trở lại đây nhiều nhà lãnh đạo mà thần có thể.
Lực lượng quân đội của Liên minh cũng lớn hơn nhiều so với suy tính của ta và cực kì mạnh mẽ.
Thưa Điện hạ, đây là một cuộc chiến mà thần nghĩ chúng ta không thể thắng.
Trận chiến chỉ là chiến thuật nghi binh.
Người Gungans phải kéo đội quân người máy tránh xa những thành phố.
Người máy R2.
Chúng ta có thể xâm nhập vào thành phố nhờ các đường hầm bí mật ở chỗ các thác nước.
một khi chúng ta đã đến được lối vào chính...
...thì thuyền trưởng Panaka sẽ tạo ra một cuộc nghi binh.
Khi đó chúng ta có xâm nhập vào cung điện và bắt tên tổng trấn.
Không có tên tổng trấn, thì chúng sẽ lúng túng và thua trận thôi.
Thầy Jedi, ông nghĩ sao?
Tên Tổng trấn sẽ được bảo vệ rất kĩ.
Rất khó khăn để vào đến được phòng ông ta.
Một khi đã vào được bên trong, thì chúng ta sẽ không còn gặp bất kì rắc rối nào.
Với cuộc nghi binh này có thể nhiều người Gungan sẽ bị giết.
Chúng tôi đã sẵn sàng thực hiện bổn phận của mình.
Chúng ta có một kế hoạch sẽ làm bất động đội quân người máy.
Chúng tôi sẽ điều tất cả phi công mà chúng tôi có …
để hạ con tàu điều khiển bọn người máy đang bay ở ngoài quỹ hành tinh.
Đây là một kế hoạch khá hay. Tuy nhiện, có nhiều rủi ro.
Vũ khí chiến đấu của các bạn có thể sẽ không xuyên thủng được các tấm lá chắn đâu.
Sẽ rất nguy hiểm đó.
Thưa Điện hạ, nếu tên tổng trấn trốn thoát…
Ông ta sẽ quay trở lại với một đội quân người máy khác.
À, đó là lí do tại sao chúng ta không được thất bại trong việc bắt giữa ông ta.
Mọi thứ đều lệ thuộc vào chuyện đó.
Cô ta ngốc hơn là ta tưởng.
Chúng tôi đã gửi tất cả quân đội đến đó để tập hợp với đội quân ở gần đầm lầy.
Khi nó xuất hiện thì sẽ làm mọi thứ trở về với nguyên thủy.
Điều này sẽ làm cho công việc của chúng ta thuận lợi hơn.
Thưa Chúa tể, sau đó tôi có được sự chấp nhận của Ngài để tiếp tục chứ?
Tiêu diệt bọn chúng đi.
Tất cả bọn chúng.
Dừng lại!
Dựng tấm chắn lên.
Bắn pháo.
Khi chúng ta vào được bên trong, con hãy tìm một nơi an toàn để trốn và hãy ở yên đó.
Chắn chắn rồi. Hãy ở yên đó nhé.
Cảnh báo, cảnh báo.
Ta nghĩ trận chiến phải diễn ra ở xa đây lắm chứ.
Còn trận đánh này quá gần.
Ani, tìm chỗ núp đi.
Nhanh lên! Lây tàu đi!
Các chiến sĩ, hãy tiến thẳng. Nghe rõ, thưa chỉ huy.
Bắn pháo.
Đứng yên nào. Đứng yên nào.
Kích hoạt các người máy đi. Vâng, thưa Ngài.
Đã đến lúc rồi đó.
Bắn!
Ta nghĩ tên Tổng trấn đang ở trong chính điện.
Đội đỏ! Đội xanh! Tất cả đi hướng này!
Này, đợi cháu với!
Anakin, ở yên đó đi. Con sẽ được an toàn ở trong đó.
Nhưng con… Ở yên trong buồng lái đó.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này. Chúng ta sẽ phải đi xa đó
Chúng ta phải làm gì đó đi, R2.
Tao đang cố đây. Tao không thấy cái cò súng ở đâu hết.
Tiếc qua, lộn nút rồi. Có lẽ là cái nút này.
Không. Đợi đã. Nó đây rồi.
Tuyệt vời!
Chúng ta đi thôi!
Nó là một phi cơ tự động.
Thử lái nó xem sao.
Thuyền trưởng, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Trông kìa, bọn họ ở đằng kia.
Đó là nơi chiếc máy bay lái tự động này đưa chúng ta đến.
Tên người máy ngu xuẩn. Nhận lấy này!
Bỏ ra! Bỏ ra! Bỏ ra! Bỏ ra!
Bỏ ra nào!
Máy tạo tạo chắn của chúng mạnh quá.
Chuyện này căng thẳng rồi đấy!
R2, bỏ hệ thống lái tự động này đi.
Bằng không cả 2 chúng ta sẽ bị giết đó.
Cậu làm được rồi đó, R2!
Được rồi, chúng ta phải đi thôi.
Quay trở lại ư?
Thầy Qui-Gon bảo tao phải ở yên trong khoang lái này rồi mà, đó là những gì mà tao đang làm đó.
Tao sẽ cố thử quay tròn. Đó là một trò hay đấy.
Tao biết chúng ta đang gặp rắc rối. Hãy bình tĩnh nào.
Đi thôi!
Sử dụng súng quăng dây nào.
Rút quân thôi! Rút quân thôi!
Chỗ này sẽ an toàn.
Ôi, không. Những quả bom lớn.
Này! Này!
Cho tôi đi nhờ với!
Jar Jar, sử dụng bom đi!
Sao cơ? Tôi không có quả bom nào hết!
Đây nè. Dùng quả này đi.
Jar Jar! Nhảy đi, Jar Jar, nhảy đi!
Tất cả bỏ vũ khí xuống. Chúng ta bị bao vây rồi.
Chúng ta bị trúng đạn rồi, R2!
Tao đang cố dừng lại đây! Tao đang cố dừng lại đây!
Mọi thứ trở nên nóng quá.
Tiêu rồi. Chuyện này không tốt đâu.
Đừng!
Đừng đầu hàng, tướng quân Jar Jar.
Ta đang nghĩ đây.
Giơ tay lên. Tôi đầu hàng.
Cuộc nổi dây bé nhỏ của Người đã kết thúc rồi, Điện hạ.
Đã đến lúc kí vào bản hiệp ước này rồi và cuộc tranh luận vô nghĩa trong Thượng nghị viện.
Ngài Tổng trấn!
Chỗ cư ngụ của ông đã hết rồi.
Bắt cô ta. Đây chỉ là thế thân thôi.
Thuyền trưởng!
Khóa cửa lại.
Ngay bây giờ, Ngài Tổng trấn, chúng ta sẽ thảo luận một bản hiệp ước mới.
Được rồi! Chúng ta đã có điện.
Bật tấm chắn lên.
Nhận lấy này!
Cả cái này nữa!
Tiêu rồi. Chúng ta đã mất nguồn năng lượng.
Dường như đã có vấn đề với lò phản ứng chính. Không thể như thế được!
Không cái gì có thể vượt qua tấm chắn của ta được.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Chuyện gì thế kia? Chúng bị nổ từ bên trong!
Chúng ta có bắn trúng nó đâu.
Bây giờ, đây mới gọi là cuộc đua Podracing chứ.
Nhìn kìa, đó là một con tàu của ta, nó đang bay ra khỏi từ cửa chính kìa!
Chuyện quái ……
Bọn chúng làm sao vậy?
Con tàu điều khiển đã bị phá hủy. Nhìn xem!
Tất cả bọn chúng đang bị vỡ ra.
Không, trễ...trễ quá rồi.
Không. Obi-Wan.
Hứa …..
Hứa với ta con sẽ huấn luyện thằng bé nhé.
Vâng, thưa thầy.
Nó là người được chọn đó.
Nó...nó sẽ mang lại sự cân bằng.
Hãy huấn luyện thằng bé.
Bây giờ, Ngài Tổng trấn...
...ông sẽ phải quay lại Thượng nghị viện và giải thích tất cả điều này.
Tôi nghĩ ông có thể hôn tạm biệt cái quyền bầu cử thương mại của ông rồi đó.
Chúng tôi biết ơn cậu vì sự dũng cản của mình, Obi-Wan Kenobi.
Và cả cậu nữa, chàng Skywalker trẻ tuổi.
Chúng tôi sẽ luôn dõi theo các bước đi của cậu với một sự quan tâm to lớn đó.
Chúc mừng ông đã trúng cử, ngài đại pháp quan.
Lòng dũng cảm của Người đã cứu sống mọi người, thưa Điện hạ.
Ngài đáng được chúc mừng.
Cùng nhau chúng ta sẽ mang lại hòa bình và sự thịnh vượng cho nề Cộng Hòa.
Ban hội đồng đã trao tặng cho ngươi chức hiệp sĩ Jedi.
Nhưng đồng ý cho ngươi nhận thằng bé đó như đệ tử Padawna của ngươi …
Thì ta không đồng ý đâu.
Thầy Qui-Gon tin nó.
Có thể là người đã được chọn lựa ư.
Tuy vậy...
...sự nguy hiểm, chết chóc ta lo ngại về quá trình huấn luyện nó.
Sư phụ Yoda, con đã hứa với thầy Qui-Gon.
Con sẽ huấn luyện Anakin.
Con sẽ vẫn phải làm cho dù không có sự chấp thuận của Ban Hội đồng.
Sự cố chấp của Qui-Gon Ta thấy nó hiện diện trong con.
Con không cần phải làm như vậy.
Ban Hội đồng sẽ đồng ý với con.
Skywalker sẽ là đệ tử của con.
Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra với em?
Ban Hội đồng đã chấp nhận cho phép anh được huấn luyện em.
Anh hứa, em sẽ trở thành một hiệp sĩ Jedi.
Không còn nghi ngờ gì nữa chiến binh huyền bí đó là một người Sith.
Luôn luôn là một cặp mà.
Không nhiều hơn, không ít hơn.
Một người thầy và một người học việc.
Nhưng ai sẽ bị tiêu diệt?
Người thầy hay đệ tử?
Xin chào, mọi người!
HÒA BÌNH MUÔN NĂM!